Получается эл.двигатель оставить как есть, а редуктор можно как нибудь обезопасить?
А для чего? Вода в редуктор попадет, лебедка останется в рабочем состоянии. Как минимум раз в год проводить профилактику, в идеале после каждого "купания".
Если конструктив лебедки не предусматривает герметичности не нужно ничего изобретать.
Вот избыточным воздушным давлением можно побаловаться. Завести воздух в двигатель и редуктор, перед бродом или лебежением подавать. Вода не попадет, двигателю лишнее охлаждение.